Archives
Happy birthday–Dingding兼工作后感
丁丁生日快乐。嗯，我经常在某一个日子就想到这个日子很重要，是某个人的生日，但是就经常冥思苦想半天想不起来。所以有时候突然可以想到了，就赶紧祝福一下。今年丁丁的生日顺利想到了，于是顺利祝福。 然后来写工作感想。 1，最近工作热情很高，轻易不和任何人说话，就是埋头干活。也可能是工作压力增加有关，最近的客户都得罪不起，或者说，我比以前变得更懂得尊敬自己的职业。所以，最近不聊天的我绝对是因为“职业道德值骤然增加”！ 2，工作量问题。其实我的工作量始终不如部门里大多数同事，一个很重要的因素当然是因为做了助理之后精力被分散的太多。经常出现，我正冥思苦想一句话呢，来了个电话叫我去开个短会。开完会了，整个稿子都不记得了……或者，在主任不在的时候会分出来很多精力和时间做一些行政类工作。嗯，没办法啊，谁让咱业务水平低呢，所以要谦虚。不过，对于工作量，现在我还是有些追求了，每个月争取可以独立完成2W字以上的翻译量，然后其他的再是审校的。因为我的翻译能力依然薄弱，小错误多多，如果保持这种数量的话，预计1年之后的翻译能力能够彻底登上新的台阶。而且，翻译速度也会提高很多。 嗯，不会让这岁月白白流走的。 以上。
Again-YUI
新番《钢炼》的OP相当好，越听越有味道，搜了一下，是个人气美女+才女小姑娘。热泪一个，贴歌词之。翻译的中文我这种菜鸟级别的人都不能忍了，所以稍作了修改，虽然我的语法很初级，但不表示中文可以如此糊弄嘛。估计学完中级才行吧……菜鸟的水平无法企及呢。话说，《钢炼》太压抑太悲情了，在动画中直面这满盈的悲伤，是追《钢炼》的人爱莫能弃的瘾。追动画的人，没有人会不追这部吧？而这首OP，极其契合爱德华兄弟的人生，那从绝望中一直存在着的希望，那相互扶持永不熄灭的坚强，是这戏里永远的光。所以这个OP，相当上等。 夢の続き 追いかけていたはずなのに 梦想仍在继续 明明还在不断追寻 曲がりくねった 細い道 人に躓く 即使那条曲折窄小的道路容易使人跌倒 あの頃にみたいにって戻りたいわけじゃないの 不是想回到当初 なくしてきた空を探してる 只是为了寻找那片已经失去了的天空 分かってくれます様に 想让你知道 犠牲になった様な悲しい顔はやめてよ 别再露出那受伤的悲伤表情了 罪の最後は涙じゃないよ ずっと苦しく背負ってくんだ 罪孽的最后不仅仅只是哭泣 而是要一直痛苦地背负下去 出口見えない感情迷路に 在看不到出口的感情迷宫中 誰を待ってるの 你在等待着谁吗 白いノートに綴った様に もっと素直に吐き出したいよ 写在白色的笔记上的话 想更加直接地说出来 何から逃れたいんだ 你想从何处逃离出来呢？ 現実ってやつか 是那所谓的现实吗 何の為に生きてるんだって 无论为了什么而活着 忘れちゃいそうな 夜の真ん中 几乎忘记 在夜的中心 無難になんてやってらんないから 我不会保持完美什么的 帰る場所もないの 甚至连可以回去的地方都没有 この想いを消してしまうには 要将这种思念消去 まだ人生長いでしょ 懐かしくなる 还需要很长的时间吧 让人可以怀念 こんな痛みも歓迎じゃん 这种痛不也是很受欢迎的吗 謝らなくちゃいけないよね ああ ごめんね 不道歉不行吧 啊 对不起 うまく言えなくて 心配かけたままだったね [...]
睡飽了
5-13天过的极快，第一天好好睡了一觉，中午爬起来的时候用力想了想上一次睡过12点是什么时候。嗯，一定是春节，春节因为熬夜来着，所以必然要睡过正午。然后我干了好多事儿，翻译了个文件，出门去2个银行办事和取钱，回家后追平了全部的新番，还第一次使用了麦当劳的送餐service，这和以前的已经不同了，现在的会charge service fee，但是呢，绝对保证随时送到。但是我没学习。 第二天，也就睡了8小时就被拽起来给猫洗澡，然后就去走奶奶和姥姥家。和亲戚见面的频率极低，3个月见一次，而其他人，都是每周都见面。怎么说呢，就是这么回事吧。然后，进行了打麻将活动，不管在家怎么输，在外面我总是赢的。打完牌10点多，终于跑到家门口的路边摊吃了顿羊肉串，兴奋地无以复加。上等的路边摊阿，我的人生里从来没有这样理所应当的场面，必须有外力。其实我觉得挺好的，很闲散地坐在外面呆着，周围是嘈杂的人群，大家都一心一意吃串、喝啤酒、大声喧哗。看着别人很有活力的样子，就觉得一切生机勃勃。还有这日渐熏热的夏夜。嗯，很好。 第三天，去主日敬拜，然后人生第一次坐上300路公车沿着三环一直到玉宁家看她和宝。北京的温度骤然攀升到30度，并且阳光灼热。中午2点，举着可怜兮兮的伞奔行在公主坟地区。夏天啊，这一天绝对是标志它的来临了。妈妈敏锐地发觉我又长肉了，然后一脸嫌弃叫我减肥。哼哼，好吧，下周我就要去跟小莹一起减肥啦。我的梦想100斤啊，一定得达成。当然了，我把这个美好的愿望说给困困的时候，被她嗤之以鼻了一下。愈发激发了本人热情。只能说，她太欠了！ 日语还有4课，然后去减肥，嗯，所以5月又被迅速填满。我跟妈妈说，我想马不停蹄地完善自我。她对此持反对意见，认为我太偏激。不成熟的人往往偏激，所以，我并不成熟。 其实，我好像没见过丁丁的爸爸，听说他上周去了教会。哈利路亚。 5月4日没有放青年节的假，我很唾弃我们人事！