Archives
Native Speaker
我们部门来了个高中生，纯正90后，实习一周。周一他坐在了某个空位上，领导见到我来了，就和我交待了一下事项。后来经过小小的接触大致得出他是在多伦多上了初中，回到北京上高中。虽然仅在部门内实习一周，但是基本上，到目前为止，就是说，周三的中午了，我跟主任都无限依赖他……在尤其需要处理target是外国人的稿子的时候我们都很自然的问他“你看懂了吗？” 这事儿，以前CX也说过我，说我翻译出来的太中国话了。我很无奈，因为知道自己的语言形成期确确实实是在北京度过的。即便是一上大学就跑出去了，但是有些根深蒂固的东西一旦形成想要纠正会相当的困难。所以在去年有几次和CX讨论翻译几个词语或者句子的时候，他所给与的帮助是让我有切实体会的，就一点点的区别，但是语感上差好多。烦死了。 如果患有强迫症，那么从现在开始每天大量阅读英文书籍。 如果患有懒惰症，那么继续得过且过。 那么，如果处于这2个症状夹缝之中的时候呢？ 我很苦恼！
閲讀
在忐忑不安忙碌的日子格外想要读书，很奇特。最近虽然忙，但是睡眠与日剧减，把村上春树的《舞舞舞》、《世界尽头与冷酷仙境》、《天黑以后》、《寻羊历险记》重看了，草草的翻，有些时候只看细节，有些时候大段大段忽略掉细腻的描写。还看吉本芭娜娜的《甘露》、《羽衣》，然后随便买了本新书《南非之南》，居然意外地合胃口，作者娓娓道来南非的人与事，很淡的笔调，不浮躁。书长得还小巧，我一直希望国内能出口袋本图书，但是渐渐只觉得渺茫，只好罢休。其实还买了《小团圆》、《人间词话》、《日本人的传说与心灵》、《原来你非不快乐》这样的书，都不记得是何时买的，放在公司，不怎么看。买书和看书之间总有些差距，只是戒不掉去购买。 现在喜欢一小段时间看几本书，每本看几页就好。每天有1个小时属于自己，倒头睡觉前，暗暗祷告求一个好睡眠。